1 00:00:20,054 --> 00:00:25,031 Ponovno sinkronizirao Chuck 2 00:00:26,396 --> 00:00:27,594 Vrlo ste točni. 3 00:00:28,473 --> 00:00:30,031 Zainteresirani? 4 00:00:30,031 --> 00:00:31,429 [Steven] Vrlo. 5 00:00:31,429 --> 00:00:33,667 Da, mislio sam da ćeš biti. 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,025 [Steven] Možemo li se naći? 7 00:00:35,025 --> 00:00:35,864 [Vic] Kasnije. 8 00:00:37,096 --> 00:00:38,973 [Steven] U čemu je stvar? 9 00:00:38,975 --> 00:00:40,693 Prvi miris zakona, 10 00:00:41,263 --> 00:00:43,654 nitko nikada neće vidjeti opet taj novac. 11 00:00:43,654 --> 00:00:45,491 Razumijem, g. Labbett. 12 00:00:45,493 --> 00:00:46,744 [telefon se prekida] 13 00:00:49,171 --> 00:00:53,106 [funky inquisitive music] 14 00:01:19,552 --> 00:01:21,091 Daj nam par jabuka, molim te. 15 00:01:21,093 --> 00:01:21,932 Da. 16 00:01:25,222 --> 00:01:26,780 To je 10 penija. 17 00:01:26,780 --> 00:01:28,099 Nemojte biti jeftiniji, zar ne? 18 00:01:28,099 --> 00:01:30,855 Tu si, super, hvala. 19 00:01:50,951 --> 00:01:53,347 Zdravo? Zdravo? 20 00:01:53,347 --> 00:01:55,984 On, zdravo, g. Regan, ovdje je Alice. 21 00:01:56,061 --> 00:01:58,618 [Sweeney tema] 22 00:02:36,351 --> 00:02:37,732 Jeste li sigurni? 23 00:02:37,732 --> 00:02:40,435 Pa, bih li shvatio van kip da nije? 24 00:02:40,437 --> 00:02:41,567 Vic Labbett? 25 00:02:41,567 --> 00:02:43,920 Radio sam za njegove nedostaje kad je bio odsutan. 26 00:02:43,922 --> 00:02:46,094 Trebao bi biti negdje u Europi, Alice. 27 00:02:46,096 --> 00:02:47,558 Pogledajte, to je bio on! 28 00:02:47,560 --> 00:02:49,198 Kante i brada? 29 00:02:49,198 --> 00:02:53,113 Svatko može pustiti bradu, ona imao sam njegove fotografije posvuda, 30 00:02:53,113 --> 00:02:54,751 njegovi promašaji učinili. 31 00:02:54,751 --> 00:02:56,229 Bio je to on! 32 00:02:56,229 --> 00:02:58,306 Huh, u redu, ako ti misliš da ti gubim vrijeme. 33 00:02:58,306 --> 00:03:01,263 Ne, ne, nije to, ljubavi. 34 00:03:01,263 --> 00:03:02,062 Ovdje. 35 00:03:03,021 --> 00:03:04,459 zaboga, 36 00:03:04,459 --> 00:03:06,776 to bi me trebalo kupiti par kilograma šećera. 37 00:03:06,776 --> 00:03:08,094 Ovo se vidi, Alice, 38 00:03:08,094 --> 00:03:09,932 Kupit ću novi perjanica, ljubavi. 39 00:03:09,932 --> 00:03:12,649 [smije se] Bezobrazno vrag! [smijeh] 40 00:03:14,047 --> 00:03:15,325 [George] Ako se vrati, 41 00:03:15,325 --> 00:03:16,963 može biti samo za jedna stvar, zar ne? 42 00:03:16,963 --> 00:03:19,671 [Regan] 410 tisuća u stranoj valuti. 43 00:03:20,179 --> 00:03:21,826 Nije te bilo u blizini onda, jesi li? 44 00:03:21,828 --> 00:03:23,315 [George] Ne, čitao sam o tome. 45 00:03:23,315 --> 00:03:24,724 Da, tisak psi su to mislili 46 00:03:24,726 --> 00:03:25,952 bio je njihov drugi Božić-- 47 00:03:25,952 --> 00:03:26,871 Evo momaka. 48 00:03:26,871 --> 00:03:27,950 - Živjeli, šefe. -Živjeli. 49 00:03:30,027 --> 00:03:32,025 Int tamo trebao biti dvoje od njih? 50 00:03:32,025 --> 00:03:33,942 Pa Labbett je rekao ne ali znali smo. 51 00:03:33,942 --> 00:03:35,820 Imate li ideju tko? 52 00:03:35,820 --> 00:03:36,976 Ne baš. 53 00:03:37,817 --> 00:03:39,815 Ne, vidjeli smo sve njegove poznatih suradnika. 54 00:03:39,815 --> 00:03:42,945 Vidio sam mnogo lica, čuo mnogo alibija. 55 00:03:43,450 --> 00:03:45,847 Znate li gdje toerag Smith je rekao da jest? 56 00:03:45,847 --> 00:03:48,284 Tražeći duhovno vodstvo, 57 00:03:48,284 --> 00:03:51,081 bio je s nekim hipijem šljaku u Leicesteru. 58 00:03:51,487 --> 00:03:53,186 Sretan toerag. 59 00:03:53,318 --> 00:03:55,523 Završit će u boci s kisikom. 60 00:03:56,314 --> 00:03:58,112 Slušaj, moramo li ići opet kroz sve to? 61 00:03:58,112 --> 00:03:59,757 Svi Labbettovi fan klubovi? 62 00:04:00,349 --> 00:04:02,960 Pa Haskins jest dogovarajući više muškaraca. 63 00:04:03,545 --> 00:04:06,182 Bolje da odemo i vidi gospođu Labbett. 64 00:04:06,182 --> 00:04:08,060 Ne znam jesi li svjestan, g. Vein, 65 00:04:08,060 --> 00:04:11,419 ali došlo je do nesporazuma 66 00:04:11,421 --> 00:04:13,586 vezano za bankovno osiguranje. 67 00:04:14,872 --> 00:04:17,708 Povreda na ugovorni zakoni police. 68 00:04:18,747 --> 00:04:20,025 Neću ulaziti u detalje 69 00:04:20,025 --> 00:04:21,703 ali moramo pokriti gubitak nas samih. 70 00:04:21,703 --> 00:04:23,581 Da, čuo sam. 71 00:04:23,581 --> 00:04:24,979 Povrat novca, 72 00:04:24,979 --> 00:04:27,736 čak i pozitivan postotak od toga bi bilo, 73 00:04:27,736 --> 00:04:31,172 kako da to kažem, financijski terapeutski. 74 00:04:31,172 --> 00:04:34,567 Shvaćate, to implikacije Labbettove ponude? 75 00:04:34,567 --> 00:04:36,006 Što se tiče policije. 76 00:04:36,006 --> 00:04:39,202 Labbett je vrlo pametan i vrlo oprezan čovjek. 77 00:04:40,080 --> 00:04:42,158 Ima puno toga za izgubiti. 78 00:04:42,158 --> 00:04:45,674 Dakle, jesmo li, gospodine Sterndale nismo jednako oprezni. 79 00:04:45,674 --> 00:04:47,591 Nema osiguranja uključena tvrtka. 80 00:04:47,591 --> 00:04:48,830 Kada se novac povrati, 81 00:04:48,830 --> 00:04:50,428 sasvim je jednostavno da ga filtrirate natrag. 82 00:04:51,546 --> 00:04:55,661 Nitko ne mora znati osim tebe i mene 83 00:04:55,934 --> 00:04:57,375 I Labbett. 84 00:04:58,697 --> 00:05:01,853 Njegova ponuda je iznenađujuće razumno, 85 00:05:01,853 --> 00:05:04,171 100 000 u dragom kamenju. 86 00:05:04,171 --> 00:05:05,129 Da, pa to je sve on će moći dobiti 87 00:05:05,131 --> 00:05:06,995 ako je ogradio ukradeni novac. 88 00:05:09,524 --> 00:05:11,042 Četvrtina njegove stvarne vrijednosti? 89 00:05:11,874 --> 00:05:14,078 Dijamanti su mnogo bolja ponuda za njega, 90 00:05:14,078 --> 00:05:16,875 praktičnije, možete ići bilo gdje u svijetu, 91 00:05:16,875 --> 00:05:18,513 oni su međunarodna valuta. 92 00:05:18,513 --> 00:05:20,590 Naravno, ako ti bili su složni, 93 00:05:20,590 --> 00:05:23,227 mi, mogli bismo igrati Igra g. Labbetta 94 00:05:23,227 --> 00:05:26,183 s neznatnim varijacija na temu. 95 00:05:27,382 --> 00:05:29,897 Vrati novac i dijamanti. 96 00:05:31,257 --> 00:05:32,216 Ako policija-- 97 00:05:32,216 --> 00:05:33,734 Zaboravi, Sterndale. 98 00:05:34,772 --> 00:05:36,530 Pokušaj nadmašiti Vica Labbetta 99 00:05:36,530 --> 00:05:39,087 i ti ćeš završiti s linijom kredom oko tebe. 100 00:05:45,559 --> 00:05:46,835 Vic je viđen. 101 00:05:47,716 --> 00:05:48,715 Gdje? 102 00:05:48,715 --> 00:05:49,827 On se vratio. 103 00:05:50,473 --> 00:05:51,472 U Londonu? 104 00:05:51,472 --> 00:05:52,950 Jutros. 105 00:05:52,950 --> 00:05:54,366 Ne vjerujem. 106 00:05:56,745 --> 00:05:59,757 Pustio je bradu i nosi naočale. 107 00:06:00,620 --> 00:06:02,538 Varate se, inspektore. 108 00:06:02,538 --> 00:06:04,069 Mi ne mislimo tako. 109 00:06:05,093 --> 00:06:07,132 Misliš da je ovdje? 110 00:06:07,132 --> 00:06:08,051 Misliš da ja... 111 00:06:08,051 --> 00:06:09,889 Znamo da nije toliko glup. 112 00:06:09,889 --> 00:06:11,247 I nadamo se da nećete biti. 113 00:06:12,246 --> 00:06:13,844 On je moj muž. 114 00:06:13,844 --> 00:06:16,201 On je tražen čovjek, gospođo Labbett. 115 00:06:16,201 --> 00:06:18,478 Pola policije u Londonu traže ga, 116 00:06:18,478 --> 00:06:20,788 bilo kakve veze s njim moglo značiti nevolju. 117 00:06:23,632 --> 00:06:25,428 Koliko dječak sada ima godina? 118 00:06:26,029 --> 00:06:26,868 [Sally] Sedam. 119 00:06:28,506 --> 00:06:29,824 u školi? 120 00:06:29,824 --> 00:06:31,142 Da. 121 00:06:31,142 --> 00:06:32,940 Zna li za Vica? 122 00:06:40,890 --> 00:06:42,897 Ovaj, sami ćemo se ispratiti. 123 00:07:06,019 --> 00:07:07,897 Bok, Ron, pogledaj, Moram te vidjeti. 124 00:07:07,897 --> 00:07:08,815 Što prije. 125 00:07:08,815 --> 00:07:10,813 Ne, ne, ne ovdje. 126 00:07:10,851 --> 00:07:12,171 U redu, kada? 127 00:07:13,529 --> 00:07:15,897 Ne, ne mogu razgovarati o tome na telefonu. 128 00:07:18,364 --> 00:07:19,802 Bilo mi ju je žao. 129 00:07:19,802 --> 00:07:21,879 Ne bi dvaput razmislila o trošenju novca 130 00:07:21,879 --> 00:07:23,585 da ga nismo ukrali. 131 00:07:24,196 --> 00:07:25,355 ne znam 132 00:07:25,355 --> 00:07:27,858 Samo si htio iscijedi joj pastu za zube. 133 00:07:29,410 --> 00:07:30,689 Reći ću ti što, ako ona zna bilo što, 134 00:07:30,689 --> 00:07:33,126 bilo što, ona je bit ću u pokretu. 135 00:07:34,755 --> 00:07:36,433 Gledaj, ušuškat ću se iza ugla. 136 00:07:37,760 --> 00:07:39,757 Držimo te budnom, draga? 137 00:07:39,757 --> 00:07:42,434 [smije se] Upravo sam dobio kip kad Alice the Mallace 138 00:07:42,434 --> 00:07:44,392 je na telefonu i savija mi uho. 139 00:07:44,392 --> 00:07:45,231 [motor automobila se pokreće] 140 00:07:45,231 --> 00:07:46,116 George? 141 00:07:46,125 --> 00:07:48,242 Vidjet ću Sterndalea, ostati u kontaktu. 142 00:07:48,244 --> 00:07:49,083 Da. 143 00:08:00,851 --> 00:08:01,690 Hvala. 144 00:08:07,043 --> 00:08:09,321 Moja žena misli Veronica je premršava. 145 00:08:09,321 --> 00:08:11,478 Mogao bih joj dati neke vježbe. 146 00:08:11,478 --> 00:08:12,996 Prošlo je dosta vremena vrijeme, inspektore Regan, 147 00:08:12,996 --> 00:08:14,914 to je još uvijek inspektore? 148 00:08:14,914 --> 00:08:16,352 Ne igram golf. 149 00:08:16,352 --> 00:08:18,349 Sve je u redu, ti sjedni. 150 00:08:18,349 --> 00:08:19,668 Hm, šeri? 151 00:08:19,668 --> 00:08:21,585 Ne, hvala, na dužnosti sam. 152 00:08:21,585 --> 00:08:24,593 Čini mi se da se toga sjećam bio si ljubitelj viskija. 153 00:08:24,595 --> 00:08:26,193 malo vode, bez leda, hvala. 154 00:08:26,299 --> 00:08:28,457 Pa, kako vam mogu pomoći? 155 00:08:30,015 --> 00:08:31,333 Vic Labbett se vratio. 156 00:08:33,091 --> 00:08:34,449 ti ozbiljno? 157 00:08:34,449 --> 00:08:35,408 Vrlo. 158 00:08:35,408 --> 00:08:36,567 Kad ste znali? 159 00:08:36,567 --> 00:08:37,805 Prije par sati. 160 00:08:37,805 --> 00:08:38,964 Je li uhićen? 161 00:08:39,843 --> 00:08:41,441 Dajte nam vremena, g. Sterndale. 162 00:08:41,441 --> 00:08:43,997 Da, žao mi je, ja nisam razmišljao, 163 00:08:43,997 --> 00:08:45,671 Ne razumijem baš. 164 00:08:46,834 --> 00:08:48,352 Čini se da nisi zadovoljan. 165 00:08:48,352 --> 00:08:50,629 Prilično sam iznenađen budi potpuno iskren, 166 00:08:50,629 --> 00:08:52,866 pomalo dezorijentiran. 167 00:08:52,866 --> 00:08:55,144 Kad je Labbett pobjegao i otišao sam u inozemstvo, 168 00:08:55,144 --> 00:08:57,700 mi u banci, naravno mislio da je to zadnje 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,818 trebali bismo ikada čuti njega ili novca. 170 00:09:01,176 --> 00:09:03,293 Mislite li da ima ikakve šanse dobiti novac natrag? 171 00:09:03,293 --> 00:09:04,866 Ako uspijemo pronaći Labbetta. 172 00:09:06,170 --> 00:09:07,968 Vjeruješ li još uvijek da je novac 173 00:09:07,968 --> 00:09:09,645 nikada nije napustio država, inspektore? 174 00:09:10,644 --> 00:09:12,122 Kladio bih se u svoju mirovinu. 175 00:09:12,122 --> 00:09:14,360 I zato se Labbett vratio. 176 00:09:14,360 --> 00:09:16,038 A kad biste imali pola milijun skrivenih, 177 00:09:16,038 --> 00:09:17,755 zar ne bi riskirao? 178 00:09:17,755 --> 00:09:19,046 Shvaćam vaše mišljenje. 179 00:09:20,352 --> 00:09:22,030 Mogu li nešto učiniti? 180 00:09:22,030 --> 00:09:23,548 Trenutno ne, ne. 181 00:09:23,548 --> 00:09:25,865 Samo sam mislio da bi ti se svidjelo znati i prolazio sam. 182 00:09:27,663 --> 00:09:29,100 To je bilo vrlo promišljeno. 183 00:09:31,978 --> 00:09:34,288 To je najbolji slad ikada sam probao. 184 00:09:47,159 --> 00:09:48,237 Idemo. 185 00:09:53,111 --> 00:09:57,266 Ne izgleda kao da jest idem u kupovinu, hajde. 186 00:09:58,225 --> 00:10:00,782 [vesela glazba] 187 00:10:30,927 --> 00:10:33,284 Polako, ne preblizu. 188 00:10:41,582 --> 00:10:43,220 Ostani s njom, Stan. 189 00:10:44,387 --> 00:10:46,584 [Stan] Ona zna voziti. 190 00:10:46,584 --> 00:10:49,061 [George] Da, osuđena je. 191 00:10:51,578 --> 00:10:53,656 Dobijte dodatne bodove ako na prijelazu su. 192 00:11:17,426 --> 00:11:18,465 [Stan] Ups! 193 00:11:18,465 --> 00:11:20,303 [škripa automobilskih guma] 194 00:11:20,303 --> 00:11:22,452 [George] Ako ti izgubi je, Stanley, 195 00:11:22,454 --> 00:11:24,847 vratit ćeš se popravljanje uboda. 196 00:11:42,833 --> 00:11:46,069 [zvoni na vratima] 197 00:11:46,071 --> 00:11:47,109 Bok, Sal. 198 00:11:48,787 --> 00:11:49,964 sta ima 199 00:11:52,663 --> 00:11:53,661 Što je bilo? 200 00:11:53,661 --> 00:11:55,898 Vic je, vratio se, Ron, 201 00:11:56,295 --> 00:11:57,589 Regan je bila u blizini. 202 00:11:58,933 --> 00:12:00,373 I došao si ravno ovamo? 203 00:12:00,373 --> 00:12:02,248 Bio sam jako oprezan! 204 00:12:03,888 --> 00:12:05,100 Da. 205 00:12:06,885 --> 00:12:08,683 Pa morao je vrati se nekad. 206 00:12:09,160 --> 00:12:11,637 [jeziva glazba] 207 00:12:20,548 --> 00:12:23,025 Zaboravio sam kako prokleto hladna je bila ova zemlja. 208 00:12:23,438 --> 00:12:24,603 gospodine Labbett? 209 00:12:26,181 --> 00:12:27,819 Kakva je presuda? 210 00:12:28,225 --> 00:12:29,681 Sterndale se slaže. 211 00:12:30,136 --> 00:12:31,294 100 tisuća? 212 00:12:31,294 --> 00:12:33,492 Da, on kontaktira Hatton Garden, 213 00:12:33,492 --> 00:12:36,488 može i bez toga izazivanje bilo kakvog nepotrebnog interesa. 214 00:12:36,488 --> 00:12:37,806 24 sata? 215 00:12:37,806 --> 00:12:39,484 To nije jako dugo. 216 00:12:39,484 --> 00:12:40,563 Dovoljno dugo. 217 00:12:40,563 --> 00:12:42,281 Kako da vas kontaktiram? 218 00:12:44,518 --> 00:12:45,517 Vi ne znate. 219 00:13:02,416 --> 00:13:05,013 Sigurno si Regan ne igra igrice? 220 00:13:05,013 --> 00:13:07,490 Nikad ne možeš biti sigurno s tim. 221 00:13:07,490 --> 00:13:09,607 Da, on je prava zabava. 222 00:13:09,607 --> 00:13:11,125 Kad je Vic bio uključen pritvoru u Brixtonu 223 00:13:11,125 --> 00:13:12,603 Sjećam se da je rekao mene su ga ukrali 224 00:13:12,603 --> 00:13:17,078 od strane najoštrijeg gada u posao, bile su njegove riječi. 225 00:13:17,078 --> 00:13:18,556 Pa, možda ga isprobava. 226 00:13:20,154 --> 00:13:24,384 Ne, Vic se vratio, osjećam to. 227 00:13:27,505 --> 00:13:29,263 Jedino što mi može učiniti je čekati. 228 00:13:31,340 --> 00:13:32,618 Ako te kontaktiraš, Ron, 229 00:13:32,618 --> 00:13:34,517 reci mu da ga moram vidjeti. 230 00:13:35,175 --> 00:13:37,732 Reci mu o dečko, kako mu nedostaje, 231 00:13:37,732 --> 00:13:42,134 reci mu ništa promijenio, volim ga. 232 00:13:42,846 --> 00:13:44,204 Naravno, Sal. 233 00:13:44,204 --> 00:13:45,762 Ne mogu dalje, Ron. 234 00:13:45,762 --> 00:13:47,525 Objasni mu, hoćeš li? 235 00:13:48,159 --> 00:13:52,330 Objasnite što je to kao da se nikad ne zna, 236 00:13:52,514 --> 00:13:54,591 živeći iz dana u dan kao da. 237 00:13:56,469 --> 00:14:00,947 Ajde curo, riješit ćemo to, a? 238 00:14:02,421 --> 00:14:06,856 Vic je uvijek govorio da jesi jedini pravi prijatelj kojeg je imao. 239 00:14:06,856 --> 00:14:10,955 [smije se] Iznenađen sam Regan već nije bio u krugu. 240 00:14:11,929 --> 00:14:13,634 Čist si, Ron. 241 00:14:14,866 --> 00:14:18,222 Dignut će ruku na sve Vicove prvo asocira na oblik. 242 00:14:19,102 --> 00:14:21,037 To bi trebalo otprilike daj nam dovoljno vremena. 243 00:14:23,455 --> 00:14:25,408 Mislim da ne bi trebao doći opet ovamo. 244 00:14:26,008 --> 00:14:28,008 [Zviždanje] 245 00:14:28,010 --> 00:14:30,287 Oj, što imaš pod rukom? 246 00:14:30,287 --> 00:14:32,204 Kose, gospodine, što imaš ispod svog? 247 00:14:32,204 --> 00:14:33,411 Komičar! 248 00:14:35,201 --> 00:14:37,957 Oh, evo ih, Zgodan i Gristle. 249 00:14:37,957 --> 00:14:39,675 Oprostite, šefe. 250 00:14:39,675 --> 00:14:41,114 On previše priča, George. 251 00:14:41,114 --> 00:14:42,732 On nije sretan čovjek. 252 00:14:45,149 --> 00:14:47,466 Slušaj, hoćemo li otići i uzeti još koju riječ s gospođom Labbett? 253 00:14:47,466 --> 00:14:48,786 Oh, neće nam ništa reći. 254 00:14:48,788 --> 00:14:50,191 Pa misliš li da ona zna gdje je Labbett? 255 00:14:50,193 --> 00:14:51,221 Ne. 256 00:14:51,221 --> 00:14:52,699 Pa gdje je bila ideš u takvoj žurbi? 257 00:14:52,699 --> 00:14:56,175 Vidjeti nekog posebnog o Vicovu rasipnom povratku. 258 00:14:56,175 --> 00:14:57,693 Misliš da ima veliki nookie? 259 00:14:57,693 --> 00:14:59,810 Ne, ne Sally Labbett. 260 00:14:59,810 --> 00:15:01,328 Prošle su tri godine, šefe. 261 00:15:02,886 --> 00:15:05,084 Mislim stari hormoni malo žustro, zar ne? 262 00:15:05,084 --> 00:15:08,232 Ona je samohrana žena, rijetkost je ovih dana. 263 00:15:09,398 --> 00:15:10,916 Pa gdje je onda išla? 264 00:15:10,916 --> 00:15:13,154 Pa tko bi još želio znati? 265 00:15:13,154 --> 00:15:14,193 Gospodin Misterij? 266 00:15:14,195 --> 00:15:16,190 Tako je, Vikov hod prijevoznik od prije tri godine, 267 00:15:16,190 --> 00:15:17,802 još mu nije plaćeno. 268 00:15:22,622 --> 00:15:24,060 Kay, Kay Nolan? 269 00:15:24,060 --> 00:15:25,059 Da? 270 00:15:25,059 --> 00:15:26,482 Moje ime je Ron Brett. 271 00:15:27,016 --> 00:15:28,255 što hoćeš 272 00:15:28,255 --> 00:15:29,542 Ne možemo razgovarati ovdje. 273 00:15:29,544 --> 00:15:31,246 O čemu imamo razgovarati? 274 00:15:31,248 --> 00:15:32,087 Vic. 275 00:15:42,477 --> 00:15:43,836 Kako si znao za... 276 00:15:43,836 --> 00:15:45,114 Vic i ti? 277 00:15:46,030 --> 00:15:47,948 Pa, recimo da sam znao, ha? 278 00:15:48,190 --> 00:15:49,588 -Da li njegova žena-- -Ne. 279 00:15:49,588 --> 00:15:53,384 Bio je pristojan, previše pristojan. 280 00:15:53,384 --> 00:15:55,741 Možda je mislio na tebe htio otvoriti račun. 281 00:15:55,741 --> 00:15:57,658 Računam da je znao Labbett se vratio. 282 00:15:59,083 --> 00:16:02,372 Oh, izostavite to, šefe, mi znao tek prije šest sati. 283 00:16:02,372 --> 00:16:03,771 Labbett ga je kontaktirao. 284 00:16:04,827 --> 00:16:05,666 Dogovor? 285 00:16:05,668 --> 00:16:06,685 Pa zašto ne? 286 00:16:06,687 --> 00:16:09,042 Bolje je nabaviti izvadite novac ili se dogovorite. 287 00:16:09,044 --> 00:16:10,378 Nije bilo osiguranja. 288 00:16:10,380 --> 00:16:12,160 Pa razlog više. 289 00:16:12,160 --> 00:16:13,998 Ne, Sterndale bi nas nazvao. 290 00:16:13,998 --> 00:16:15,596 Ako je Labbett uspostavio kontakt, 291 00:16:15,596 --> 00:16:17,474 Sterndale će biti ispod stroge upute, 292 00:16:17,474 --> 00:16:19,032 slijep, glup i glup 293 00:16:19,032 --> 00:16:21,948 ili nikad neće vidjeti prljavo Njemačka marka tog maka. 294 00:16:23,573 --> 00:16:27,169 Labbett ima priliku između, popravljač. 295 00:16:28,544 --> 00:16:29,463 Imate li ideju tko? 296 00:16:30,309 --> 00:16:32,546 To je ono što imamo moram saznati, zar ne? 297 00:16:47,073 --> 00:16:51,028 Francuska, Danska, Sjev Afrika, on se kreće, 298 00:16:51,028 --> 00:16:53,345 nisam čuo s njega u mjesecima. 299 00:16:53,345 --> 00:16:54,784 On se vratio. 300 00:16:54,784 --> 00:16:55,702 Nazad? 301 00:16:55,702 --> 00:16:57,061 Jutros je viđen. 302 00:16:57,829 --> 00:16:58,865 Budala. 303 00:17:01,264 --> 00:17:03,044 Vidi, moram razgovarati s njim. 304 00:17:03,711 --> 00:17:04,842 Uhvatit će ga. 305 00:17:05,423 --> 00:17:07,700 Kako se zvao onaj inspektor? 306 00:17:07,702 --> 00:17:08,621 Regan. 307 00:17:08,623 --> 00:17:10,342 Vic je rekao da je gad. 308 00:17:10,963 --> 00:17:12,721 Zna li Regan da se vratio? 309 00:17:12,721 --> 00:17:14,199 Da. 310 00:17:14,199 --> 00:17:15,756 Što Vic igra? 311 00:17:17,395 --> 00:17:20,751 Vidi, želim pomoći ali ne mogu pomoći 312 00:17:20,751 --> 00:17:22,189 ako će igrati teško pronaći, 313 00:17:22,189 --> 00:17:25,311 sad mu reci to, on će znati gdje me pronaći. 314 00:17:26,584 --> 00:17:27,936 Hoćeš li to učiniti? 315 00:17:28,822 --> 00:17:30,404 Što tražiš? 316 00:17:30,659 --> 00:17:32,177 Novac? 317 00:17:32,177 --> 00:17:34,894 Pa pola toga mak je moj, draga. 318 00:17:34,894 --> 00:17:38,090 Bio si ti s Vicom prije tri godine. 319 00:17:38,090 --> 00:17:39,887 Da, nije li ti rekao? 320 00:17:39,887 --> 00:17:42,085 Ne, nije. 321 00:17:43,203 --> 00:17:44,562 Da, pa izvukao sam ga. 322 00:17:46,170 --> 00:17:48,277 Pa vidiš da ne želim njega da ode i da ga ukradu 323 00:17:48,277 --> 00:17:50,275 više nego ti. 324 00:17:50,275 --> 00:17:51,673 Sad računam da će doći ovamo 325 00:17:52,209 --> 00:17:53,889 jer nitko drugi zna za tebe. 326 00:17:53,891 --> 00:17:54,910 Što je s Regan? 327 00:17:54,912 --> 00:17:56,946 Kad bi Regan znala za tebe 328 00:17:56,946 --> 00:17:59,503 bili bi jedan od njegovih kauboja ispod tvog kreveta upravo sada. 329 00:18:02,120 --> 00:18:03,718 Moj kućni i poslovni broj, 330 00:18:03,718 --> 00:18:06,195 uvijek postoji netko tko zna kako stupiti u kontakt. 331 00:18:06,195 --> 00:18:08,272 Znam što ti mora misliti na mene. 332 00:18:08,272 --> 00:18:09,647 Vikova ljubavnica. 333 00:18:11,828 --> 00:18:13,912 Da pa, jeste ne tiče me se. 334 00:18:17,141 --> 00:18:19,131 Dao vam je 24 sata. 335 00:18:19,937 --> 00:18:21,895 Veronica, dovedi mi gospodina Rosenthala. 336 00:18:21,895 --> 00:18:23,068 [Veronica] Da, gospodine. 337 00:18:23,693 --> 00:18:25,371 Što prije stignemo gotovo s ovim, 338 00:18:25,371 --> 00:18:27,608 što prije Labbett može vrati se u Portugal 339 00:18:27,608 --> 00:18:29,725 ili gdje god da je sam sebe sahrani. 340 00:18:29,725 --> 00:18:30,467 Da. 341 00:18:30,469 --> 00:18:32,043 A ako policija ponjušiti ga 342 00:18:32,045 --> 00:18:33,201 bit će posvuda po nama. 343 00:18:33,201 --> 00:18:35,958 Zvuči i gospodin Labbett genijalno da se to dogodi. 344 00:18:36,654 --> 00:18:38,975 [Veronica] Gospodin Rosenthal nije na raspolaganju, g. Sterndale, 345 00:18:39,313 --> 00:18:41,151 Imam njegovu tajnicu. 346 00:18:41,151 --> 00:18:43,109 Reci joj da ga nazove ja čim uđe, 347 00:18:43,109 --> 00:18:44,507 vrlo je hitno. 348 00:18:44,507 --> 00:18:45,662 [Veronica] Da, gospodine. 349 00:18:46,147 --> 00:18:47,224 Prokletstvo. 350 00:18:47,224 --> 00:18:51,451 Opustite se, imate 23 sata. 351 00:19:05,401 --> 00:19:06,428 Halo, Carter? 352 00:19:07,518 --> 00:19:09,835 Ne, on je vani s g. Haskinsom? 353 00:19:09,835 --> 00:19:10,772 Kada? 354 00:19:11,753 --> 00:19:12,991 Da, u redu, kod Daniela. 355 00:19:12,991 --> 00:19:14,998 Da, živjeli, hoću reci mu, ta-ra. 356 00:19:15,000 --> 00:19:16,627 To je kao da razgovaram s pola stotine težine 357 00:19:16,627 --> 00:19:18,025 osuđene teletine. 358 00:19:18,025 --> 00:19:19,463 Slušaj, Daniel je upravo nazvao, 359 00:19:19,463 --> 00:19:21,301 prepoznao je jednog od Sterndaleovi termini. 360 00:19:21,301 --> 00:19:22,540 [telefon zvoni] 361 00:19:22,540 --> 00:19:24,018 [Regan] Ti nikad imati vremena uzeti čaj 362 00:19:24,018 --> 00:19:25,895 u ovoj granici. 363 00:19:27,042 --> 00:19:30,039 [napeta glazba] 364 00:19:45,511 --> 00:19:46,510 dobro? 365 00:19:46,510 --> 00:19:47,908 Steven Vane. 366 00:19:47,908 --> 00:19:49,546 Otišao je vidjeti Sterndalea oko tri sata, 367 00:19:49,546 --> 00:19:51,024 bio je tamo za pola sata, šefe. 368 00:19:51,024 --> 00:19:52,143 tko je on 369 00:19:52,143 --> 00:19:54,300 On je regulator gubitaka, pa bio je. 370 00:19:54,300 --> 00:19:56,018 Radio je nekoliko velika osiguravajuća društva 371 00:19:56,018 --> 00:19:58,615 'sve dok nije upao u a vezati preko nekih ukradenih slika, 372 00:19:58,615 --> 00:20:00,133 otprilike u ovo doba prošle godine, 373 00:20:00,133 --> 00:20:01,651 onda je došlo do kaznenog progona. 374 00:20:01,651 --> 00:20:02,748 On je savijen? 375 00:20:02,750 --> 00:20:05,047 [ruga se] Savijeni koliko možete biti bez da vas netko okine. 376 00:20:05,047 --> 00:20:06,884 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je lajati na porculan 377 00:20:06,884 --> 00:20:08,434 u nekom richmondskom pubu. 378 00:20:09,841 --> 00:20:11,479 On bi mogao biti popravljač, 379 00:20:11,479 --> 00:20:13,237 prijeći između s Labbett i banka. 380 00:20:13,237 --> 00:20:14,914 Da, zašto bi inače Sterndale 381 00:20:14,914 --> 00:20:16,273 imati bilo kakve veze s njim. 382 00:20:16,273 --> 00:20:17,680 Ovo je dobro, George. 383 00:20:18,310 --> 00:20:19,629 Mogu li se vratiti, šefe? 384 00:20:19,629 --> 00:20:22,665 Da, poslat ću nekoga izašao da te zamijeni. 385 00:20:22,665 --> 00:20:26,101 Slušaj, promijenit ću veliki nadzor nad Vaneom, 386 00:20:26,101 --> 00:20:28,178 zašiti ga, dobiti svi unutra, George, 387 00:20:28,178 --> 00:20:30,175 nema isprika, imamo ih ništa o tome ne može čekati 388 00:20:30,175 --> 00:20:31,174 za par dana. 389 00:20:31,174 --> 00:20:32,812 Tako je, šefe. 390 00:20:32,812 --> 00:20:35,848 Želim znati svaki pokret Vane čini, danonoćno, 391 00:20:35,848 --> 00:20:38,280 ako podrigne, ja želim znati o tome. 392 00:20:41,216 --> 00:20:44,212 [napeta glazba] 393 00:21:28,263 --> 00:21:29,661 Mislio si da si odustao od toga? 394 00:21:31,634 --> 00:21:32,608 Vic! 395 00:21:41,671 --> 00:21:42,765 [Smooch] 396 00:21:43,972 --> 00:21:45,476 -Zdravo. -Zdravo. 397 00:21:48,917 --> 00:21:50,312 Nedostajala si mi, Kay. 398 00:21:51,554 --> 00:21:53,032 Brada ti pristaje. 399 00:21:53,032 --> 00:21:55,389 nisi se promijenila, nije otpad. 400 00:21:55,389 --> 00:21:56,548 Ja sam tri godine starija. 401 00:21:56,548 --> 00:21:57,878 Zar nismo svi? 402 00:21:59,265 --> 00:22:01,022 Mislio sam da bi mogao od mene zaboravio. 403 00:22:02,980 --> 00:22:04,378 ne govori to 404 00:22:06,056 --> 00:22:10,331 Pa, mislim, sve te egzotične, kontinentalne žene. 405 00:22:10,776 --> 00:22:13,047 [smijeh] Znate ja bolje od toga. 406 00:22:15,764 --> 00:22:17,071 Je li bilo loše, ljubavi? 407 00:22:17,196 --> 00:22:19,080 Pa, pomalo usamljen. 408 00:22:19,080 --> 00:22:20,758 Izgledaš gotovo. 409 00:22:20,758 --> 00:22:23,035 Nisam imao dobre noći spavati tri godine. 410 00:22:24,154 --> 00:22:26,985 Hajde, gore. 411 00:22:31,784 --> 00:22:33,702 Imate li još uvijek isti krevet? 412 00:22:33,702 --> 00:22:35,399 Ništa se nije promijenilo, Vic. 413 00:22:36,338 --> 00:22:38,282 ne bih bilo kako drugačije. 414 00:22:45,887 --> 00:22:48,961 27 poprijeko, glava duga pada 415 00:22:48,963 --> 00:22:51,360 je izuzetno opasno za Australce. 416 00:22:53,845 --> 00:22:55,704 Poznavao sam jednom australsku pticu, 417 00:22:56,513 --> 00:22:58,704 imala je škiljenje i dugi nokti. 418 00:23:00,238 --> 00:23:01,548 Neka vam oči suze. 419 00:23:12,784 --> 00:23:14,268 Volim te, Kay. 420 00:23:15,170 --> 00:23:17,222 Ne moraš to reći, Vic. 421 00:23:18,686 --> 00:23:21,237 Nikad ništa ne govorim da ne mislim. 422 00:23:28,394 --> 00:23:29,233 Što je bilo? 423 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 Ništa. 424 00:23:30,191 --> 00:23:31,675 Da postoji. 425 00:23:35,010 --> 00:23:36,987 Ron Brett je došao ranije. 426 00:23:37,953 --> 00:23:38,994 Ron? 427 00:23:40,261 --> 00:23:41,638 Ali on ne zna za tebe. 428 00:23:41,638 --> 00:23:43,076 Znao je gdje me može naći. 429 00:23:43,076 --> 00:23:44,234 Kako? 430 00:23:44,234 --> 00:23:45,347 Ne bi rekao. 431 00:23:46,192 --> 00:23:47,526 Želi te vidjeti. 432 00:23:48,149 --> 00:23:49,628 Zna li da sam se vratio? 433 00:23:50,267 --> 00:23:52,544 Ali nitko ne zna osim Vanea i... 434 00:23:52,544 --> 00:23:53,808 Što je Ron rekao? 435 00:23:55,261 --> 00:23:57,159 Regan je otišla vidjeti vašu ženu. 436 00:23:58,017 --> 00:23:59,167 Regan? 437 00:24:00,694 --> 00:24:02,347 To je sve što mi treba! 438 00:24:06,327 --> 00:24:07,805 Zašto dovraga nisi reci mi ovo prije? 439 00:24:07,805 --> 00:24:08,884 Žao mi je, Vic. 440 00:24:08,884 --> 00:24:09,722 oprosti? 441 00:24:09,724 --> 00:24:11,894 Nisam te vidio za tri godine! 442 00:24:11,895 --> 00:24:12,785 Da? 443 00:24:13,718 --> 00:24:17,004 Izlazi, sada Vic, dok ima još vremena. 444 00:24:17,006 --> 00:24:18,085 br. 445 00:24:18,272 --> 00:24:20,589 Poći ću s tobom, ako želiš. 446 00:24:20,589 --> 00:24:21,676 Bilo gdje! 447 00:24:22,478 --> 00:24:25,861 Možemo početi ispočetka, ja može raditi, molim te, Vic. 448 00:24:25,863 --> 00:24:28,220 Ne mogu otići tek tako, 449 00:24:28,220 --> 00:24:30,417 Imam aranžmane da zaradim, treba mi novac. 450 00:24:30,417 --> 00:24:32,295 Imam nešto, skoro 2000, 451 00:24:32,295 --> 00:24:33,813 Mogu ga dobiti za 20 minuta. 452 00:24:33,813 --> 00:24:36,050 Dvije tisuće me ne bi kupile vožnja pedalinom 453 00:24:36,050 --> 00:24:36,889 na ribnjaku. 454 00:24:37,968 --> 00:24:40,129 Stiže mi 400.000 funti. 455 00:24:40,844 --> 00:24:42,433 Mislio sam da je to to. 456 00:24:43,241 --> 00:24:46,077 Imam dogovor, barem sam mislio da imam. 457 00:24:46,077 --> 00:24:48,075 To je loša vijest, Vic. 458 00:24:48,075 --> 00:24:50,032 Otkad si to učinio banka te kupila, 459 00:24:50,032 --> 00:24:51,870 tvoja obitelj, ja, ništa osim nesreće. 460 00:24:51,870 --> 00:24:54,427 Ne budi sentimentalan sa mnom, Kay! 461 00:24:54,427 --> 00:24:56,425 Jedna me stvar držala za posljednje tri godine, 462 00:24:56,425 --> 00:24:59,084 jedna misao, novac. 463 00:24:59,541 --> 00:25:01,059 Hvala! 464 00:25:01,059 --> 00:25:02,569 hvala puno 465 00:25:03,197 --> 00:25:05,731 Dobro je znati kako važan si ti nekome. 466 00:25:05,733 --> 00:25:06,952 Ma daj, Kay. 467 00:25:07,590 --> 00:25:10,444 Počinjem da razumiješ kako se vaša žena mora osjećati. 468 00:25:10,445 --> 00:25:11,373 [Plasak prstom!] 469 00:25:14,202 --> 00:25:15,041 Žao mi je, Vic! 470 00:25:15,041 --> 00:25:16,428 Želim tvoj auto. 471 00:25:20,475 --> 00:25:22,120 [Kay] Nisam trebao reći. 472 00:25:36,538 --> 00:25:38,127 Ne razumijem ovo. 473 00:25:41,928 --> 00:25:43,050 Vic? 474 00:25:53,713 --> 00:25:54,552 Vic? 475 00:25:59,666 --> 00:26:01,464 Vic, ovdje Ron. 476 00:26:07,017 --> 00:26:11,472 Još uvijek imaš glas kao lopta za rušenje! [smijeh] 477 00:26:13,259 --> 00:26:14,098 Vic! 478 00:26:16,925 --> 00:26:18,403 Kako si, sine? 479 00:26:18,403 --> 00:26:19,801 Zabrinut. 480 00:26:19,801 --> 00:26:21,159 Što je ovo s Regan? 481 00:26:21,159 --> 00:26:23,716 Platio je Salu, rekao je bili ste uočeni. 482 00:26:23,716 --> 00:26:24,555 Uočen? 483 00:26:26,553 --> 00:26:27,761 Nije postavljeno? 484 00:26:28,590 --> 00:26:29,620 Ne, Vic. 485 00:26:30,827 --> 00:26:32,385 Dobro. 486 00:26:32,385 --> 00:26:33,862 Tko ti je smjestio, Vic? 487 00:26:35,262 --> 00:26:36,620 Ah, zaboravi. 488 00:26:38,019 --> 00:26:39,614 Jeste li se vratili pokupiti? 489 00:26:39,616 --> 00:26:41,973 Ne, došao sam uzeti sunčani ten! [smijeh] 490 00:26:41,973 --> 00:26:43,372 Sal je u malom stanju. 491 00:26:44,331 --> 00:26:46,488 Da, kako je štipaljka? 492 00:26:46,488 --> 00:26:49,165 Oh, on je sjajan, on je nokaut, sada je u školi. 493 00:26:50,112 --> 00:26:53,120 Bio bi ponosan, Vic, ona je sjajna majka. 494 00:26:53,120 --> 00:26:54,128 ja znam 495 00:26:54,964 --> 00:26:56,675 Ona te želi vidjeti. 496 00:26:56,675 --> 00:26:58,473 Da, pa, znaš. 497 00:26:58,473 --> 00:27:00,948 Mogu to srediti Vic, samo mi daj riječ. 498 00:27:00,950 --> 00:27:03,518 Ne, ne bi pomoglo. 499 00:27:04,585 --> 00:27:06,183 Vidi Vic, nije ništa moja stvar, ali-- 500 00:27:06,183 --> 00:27:08,884 Tako je, Ron, ne tiče te se. 501 00:27:08,886 --> 00:27:10,604 Ako je tako. 502 00:27:10,818 --> 00:27:12,767 Kako ste znali o meni i Kay? 503 00:27:13,410 --> 00:27:15,408 Vidio sam te s njom jedne noći. 504 00:27:15,612 --> 00:27:18,488 Nisi me primijetio, bili ste previše zaokupljeni. 505 00:27:18,488 --> 00:27:20,337 Pa sam napravio nekoliko diskretne upite. 506 00:27:20,339 --> 00:27:21,095 jesi li 507 00:27:21,097 --> 00:27:23,532 Napravio nekoliko diskretnih upita, jesi li? 508 00:27:23,719 --> 00:27:24,838 Zna li Sal? 509 00:27:25,009 --> 00:27:26,238 Ma daj, Vic! 510 00:27:26,238 --> 00:27:27,477 Tko bi joj rekao? 511 00:27:27,477 --> 00:27:30,220 Pa ne želim nju znati, ikada. 512 00:27:34,948 --> 00:27:38,263 Želim da napraviš nekoliko aranžmana za mene, 513 00:27:38,263 --> 00:27:42,235 košta malo ali platit ću ti iz mog udjela. 514 00:27:43,697 --> 00:27:44,975 To je moj dječak! 515 00:27:44,975 --> 00:27:46,333 Kada ćete skupljati? 516 00:27:46,333 --> 00:27:48,091 Kada ste napravili aranžmani. 517 00:27:49,010 --> 00:27:50,306 Bum bum! 518 00:28:07,206 --> 00:28:14,086 [nježan funky radoznao blaga elektronska glazba] :P 519 00:28:35,195 --> 00:28:37,107 [voda prska] 520 00:28:48,437 --> 00:28:49,896 [metalno zveckanje] 521 00:29:54,509 --> 00:29:55,708 Mislio sam da smo se dogovorili 522 00:29:55,710 --> 00:29:57,188 da nisi htio dolaziš li više ovdje? 523 00:29:57,188 --> 00:29:58,426 Imao sam jedan od Reganovih ljudi jutros, 524 00:29:58,426 --> 00:30:00,544 pitao me je kad sam te posljednji put vidio. 525 00:30:00,544 --> 00:30:02,142 Želim vidjeti Vica. 526 00:30:02,142 --> 00:30:03,309 Previše je opasno. 527 00:30:04,778 --> 00:30:06,456 Regan ima svoje ljude posvuda, 528 00:30:06,456 --> 00:30:07,660 Vic mora izaći. 529 00:30:08,614 --> 00:30:10,395 [Sally] Bez uopće me vidiš? 530 00:30:10,397 --> 00:30:11,451 To ne bi bilo teško 531 00:30:11,453 --> 00:30:13,592 -da nije bio uočen. -Zar ne bi? 532 00:30:14,490 --> 00:30:17,363 Vic misli na tebe, pokušava te zaštititi. 533 00:30:17,363 --> 00:30:18,681 [Sally] Vidjela si ga? 534 00:30:18,681 --> 00:30:20,319 Za dogovore. 535 00:30:20,319 --> 00:30:21,877 Trebaju mu kontakti, novac. 536 00:30:23,076 --> 00:30:24,634 Zato se vratio, zar ne? 537 00:30:24,634 --> 00:30:26,072 Dugo smo čekali, Sal, 538 00:30:26,072 --> 00:30:27,684 ali Vicu nije bilo lako. 539 00:30:27,686 --> 00:30:29,308 Poželio sam Bogu da to učiniš nikada nije obavio posao. 540 00:30:29,308 --> 00:30:30,546 Oh, Sal. 541 00:30:30,546 --> 00:30:33,543 Znao sam, znao sam u vrijeme bi se ukiselilo! 542 00:30:33,543 --> 00:30:36,379 Rekao sam, ali Vic ne bi slušao. 543 00:30:36,379 --> 00:30:38,297 Ne možete se vratiti sat, Sal. 544 00:30:38,297 --> 00:30:39,815 Što bih trebao učiniti? 545 00:30:39,815 --> 00:30:41,373 Čekati još tri godine? 546 00:30:41,373 --> 00:30:42,571 Pet godina? 547 00:30:42,571 --> 00:30:44,169 10 godina? 548 00:30:44,169 --> 00:30:46,766 Nije drugačije da je Vic unutra, 549 00:30:46,766 --> 00:30:48,524 barem sam mogao posjetiti ga u zatvoru. 550 00:30:48,524 --> 00:30:50,761 Bit će drugačije kad dobijemo novac. 551 00:30:50,761 --> 00:30:52,479 hoće li 552 00:30:52,479 --> 00:30:54,357 Vidi, Vic će to srediti, 553 00:30:54,357 --> 00:30:56,474 poslat će po tebe i dječaka. 554 00:30:56,474 --> 00:30:58,192 Što bih trebao reći Davidu? 555 00:30:58,192 --> 00:31:01,588 On više nije beba, on postavlja pitanja. 556 00:31:01,588 --> 00:31:03,705 Da mu kažem da mu je otac mrtav? 557 00:31:03,705 --> 00:31:04,664 Ne! 558 00:31:04,664 --> 00:31:05,543 Zašto ne? 559 00:31:06,624 --> 00:31:10,499 Završi s tim, sredi Vic iz naših života. 560 00:31:10,656 --> 00:31:13,818 Gledaj, moram ići, Sal, ja Moram vidjeti čovjeka u vezi aviona. 561 00:31:14,651 --> 00:31:16,090 Ponovno ćeš vidjeti Vica. 562 00:31:16,090 --> 00:31:17,128 Da. 563 00:31:17,128 --> 00:31:19,147 Dopusti mi da pođem s tobom, Ron. 564 00:31:19,149 --> 00:31:20,261 [Ron] Sal. 565 00:31:21,763 --> 00:31:23,480 Molim! 566 00:31:23,480 --> 00:31:27,515 Molim te, Ron, učini to za mene. 567 00:31:27,515 --> 00:31:28,594 Vic je rekao ne. 568 00:31:28,594 --> 00:31:29,633 Zašto? 569 00:31:29,633 --> 00:31:31,391 Zašto me ne želi vidjeti? 570 00:31:31,391 --> 00:31:32,909 I onako kasnim. 571 00:31:32,909 --> 00:31:34,986 Ima nešto ne govoriš mi, 572 00:31:35,069 --> 00:31:36,427 je li to nešto što sam učinio? 573 00:31:36,429 --> 00:31:38,906 Je li nešto Vic misli da sam završio? 574 00:31:40,060 --> 00:31:42,457 Oh, znaš da postoji nije bilo muškaraca, Ron. 575 00:31:42,457 --> 00:31:44,255 O zaboga, Sal, ja ne mogu natjerati Vica da te vidi 576 00:31:44,255 --> 00:31:45,373 ako ne želi! 577 00:31:47,890 --> 00:31:50,578 Gle, nisam tako mislio. Sada pogledajte... 578 00:31:51,164 --> 00:31:53,745 Moram ići, Sal, sada, popij piće, 579 00:31:53,747 --> 00:31:55,164 Vraćam se za sat vremena. 580 00:32:05,428 --> 00:32:08,105 [razbija staklo] 581 00:32:18,363 --> 00:32:19,494 U redu, Stanley, 582 00:32:19,496 --> 00:32:21,418 zalijepimo kudelj uže na njega ovaj put. 583 00:33:01,938 --> 00:33:03,017 Ima li problema? 584 00:33:03,017 --> 00:33:04,295 Ne, ne do sada. 585 00:33:04,295 --> 00:33:06,373 Došao ravno ovamo, parkiran, ravno unutra. 586 00:33:06,373 --> 00:33:09,529 Otišao je pokupiti 100 tisuća u dijamantima. 587 00:33:09,529 --> 00:33:10,480 dijamanti? 588 00:33:10,482 --> 00:33:12,685 Sterndale ih je donio iz a pravi Hatton Garden trgovac 589 00:33:12,685 --> 00:33:13,963 zvan Rosenthal, 590 00:33:13,963 --> 00:33:15,761 Upravo sam došao od njega. 591 00:33:15,761 --> 00:33:17,918 Rekao je da bankar nije zanima boja, 592 00:33:17,918 --> 00:33:21,433 težina, kroj, bilo što, samo tražio 100 tisuća. 593 00:33:22,261 --> 00:33:25,058 Rosenthal je rekao da je to kao kupujem vrećicu kikirikija. 594 00:33:26,947 --> 00:33:28,011 Evo, stani. 595 00:33:33,090 --> 00:33:34,472 Upaljeno je, George. 596 00:33:37,633 --> 00:33:39,390 Dobit ćete laticu za tvoje dane ljubaznosti 597 00:33:39,392 --> 00:33:41,207 ako ga ne izgubiš. 598 00:33:44,309 --> 00:33:46,906 [vesela glazba] 599 00:34:42,155 --> 00:34:45,151 [napeta glazba] 600 00:35:12,656 --> 00:35:14,267 Dat ćemo mu pet minuta. 601 00:35:20,094 --> 00:35:21,213 kasniš 602 00:35:21,565 --> 00:35:24,774 Da, Sterndale me zadržao. 603 00:35:24,934 --> 00:35:26,048 Je li to to? 604 00:35:26,157 --> 00:35:27,423 Da, imaš dijamante? 605 00:35:37,585 --> 00:35:38,823 Bilo je to iskustvo 606 00:35:38,823 --> 00:35:40,861 posluju sa vi, g. Labbett. 607 00:35:40,861 --> 00:35:41,859 Predivno. 608 00:35:47,890 --> 00:35:50,527 Ti glupi, pohlepni mali kretenu. 609 00:35:50,529 --> 00:35:51,767 Što? 610 00:35:51,767 --> 00:35:53,008 Dogovorili ste se s prljavštinom. 611 00:35:53,010 --> 00:35:54,362 Ne, gledaj, obećavam ti... 612 00:35:54,364 --> 00:35:55,049 S Regan! 613 00:35:55,051 --> 00:35:56,284 [pucanj] 614 00:35:57,253 --> 00:35:58,338 [Udari ih dok je dolje!] 615 00:36:00,934 --> 00:36:03,930 [napeta glazba] 616 00:36:06,029 --> 00:36:07,807 [škripa automobilskih guma] 617 00:36:27,264 --> 00:36:28,941 Polako, sine. 618 00:37:00,881 --> 00:37:02,199 Gdje je on dovraga? 619 00:37:02,199 --> 00:37:03,719 Mislim da je otišao tamo, 'gospode! 620 00:37:03,721 --> 00:37:05,370 Pa što si ti stojeći okolo 621 00:37:05,372 --> 00:37:07,952 izgleda kao modaway doručak, krenite! 622 00:37:10,469 --> 00:37:14,708 Mislim da mi je bolje s pola desetak starosnih umirovljenika! 623 00:37:35,118 --> 00:37:36,596 Vic! 624 00:37:36,596 --> 00:37:37,395 Stop! 625 00:37:38,594 --> 00:37:41,270 [pucnjevi] 626 00:37:54,793 --> 00:37:55,792 Jesi li dobro? 627 00:37:55,794 --> 00:37:56,633 [Muškarac] Da. 628 00:37:56,635 --> 00:37:57,523 Gdje je Labbett? 629 00:37:57,525 --> 00:37:58,547 Ne znam, šefe. 630 00:37:58,549 --> 00:38:00,247 što radiš 'poncin' okolo s njim onda? 631 00:38:00,247 --> 00:38:02,204 Ne umire, zar ne? 632 00:38:02,204 --> 00:38:04,522 Vas dvoje, na onom kraju, nastavite. 633 00:38:04,834 --> 00:38:08,837 [psihološki uznemirujuća napeta glazba] 634 00:38:17,626 --> 00:38:20,301 Idemo dolje i blokiraj te izlaze. 635 00:38:37,760 --> 00:38:41,116 [policijske sirene zavijaju] 636 00:39:19,638 --> 00:39:22,914 Provjerite ga i nemoj uzeti cijelu noć! 637 00:39:28,217 --> 00:39:30,295 O Bože, o Bože. 638 00:39:30,849 --> 00:39:32,447 Što ćemo sada, šefe? 639 00:39:33,810 --> 00:39:35,434 Idemo svi na klizanje, 640 00:39:35,918 --> 00:39:38,460 uz malo sreće mogli bismo slomiti nogu. 641 00:39:38,462 --> 00:39:39,820 [Policijski radio] Alpha tri jedan, samo naprijed. 642 00:39:44,557 --> 00:39:45,835 Krava! 643 00:39:45,835 --> 00:39:48,352 [telefon zvoni] 644 00:39:53,137 --> 00:39:53,976 4511? 645 00:39:54,825 --> 00:39:55,943 Vic! 646 00:39:55,943 --> 00:39:57,581 gdje si 647 00:39:57,581 --> 00:39:59,379 Da, da, sve je dogovoreno. 648 00:39:59,379 --> 00:40:00,218 Što? 649 00:40:00,998 --> 00:40:02,850 Daj mi to opet, čekaj. 650 00:40:03,633 --> 00:40:05,231 Da, oko 45 minuta. 651 00:40:05,971 --> 00:40:07,249 Što? 652 00:40:07,249 --> 00:40:08,491 jesi li dobro 653 00:40:09,287 --> 00:40:11,924 Hej, Vic, jesi imaš li novac? 654 00:40:11,924 --> 00:40:12,827 [telefon se prekida] 655 00:40:12,829 --> 00:40:14,014 Vic? 656 00:40:18,755 --> 00:40:21,512 [zvoni na vratima] 657 00:40:33,351 --> 00:40:34,548 Kay Nolan? 658 00:40:34,550 --> 00:40:35,286 Da? 659 00:40:35,288 --> 00:40:37,652 Detektiv inspektor Regan, Detektiv narednik Carter, 660 00:40:37,652 --> 00:40:38,850 možemo li ući? 661 00:40:38,850 --> 00:40:39,689 za što 662 00:40:39,689 --> 00:40:41,367 O tvom autu. 663 00:40:41,367 --> 00:40:42,286 Što s tim? 664 00:40:42,286 --> 00:40:43,876 Možemo li ući? 665 00:40:52,114 --> 00:40:53,632 Mora da je ukraden. 666 00:40:53,632 --> 00:40:55,349 Jeste li prijavili krađu? 667 00:40:55,349 --> 00:40:56,821 Spavao sam. 668 00:40:57,485 --> 00:40:59,043 Vaši ključevi. 669 00:40:59,045 --> 00:41:00,683 Ostavio sam ih u autu. 670 00:41:00,683 --> 00:41:02,880 Odlaziš li uvijek tvoji ključevi u autu? 671 00:41:02,880 --> 00:41:04,638 Ja, nisam se osjećao dobro. 672 00:41:09,432 --> 00:41:11,310 Koliko dugo poznajete Vica Labbetta? 673 00:41:11,310 --> 00:41:12,438 WHO? 674 00:41:12,440 --> 00:41:13,239 Labbett. 675 00:41:13,241 --> 00:41:14,320 ne poznajem ga. 676 00:41:14,501 --> 00:41:15,744 Da, jesam. 677 00:41:16,438 --> 00:41:18,621 Nemaš pravo upadati u moj dom i optuži me-- 678 00:41:18,621 --> 00:41:21,657 Prije sat vremena Vic Labbett pucao i ubio čovjeka! 679 00:41:21,657 --> 00:41:23,735 Pucao je i u policajca. 680 00:41:23,735 --> 00:41:25,373 Naoružan je i opasan. 681 00:41:25,373 --> 00:41:26,971 Opet će ubiti ako bude morao. 682 00:41:29,567 --> 00:41:30,366 Oh, Vic. 683 00:41:31,205 --> 00:41:32,766 Moramo ga pronaći. 684 00:41:36,107 --> 00:41:37,032 Vic? 685 00:41:38,354 --> 00:41:39,193 Vic? 686 00:41:40,833 --> 00:41:42,871 [Kay] A onda je uzeo auto. 687 00:41:42,871 --> 00:41:44,948 - Znate li gdje je otišao? -Ne. 688 00:41:44,948 --> 00:41:46,187 Je li rekao nešto o... 689 00:41:46,187 --> 00:41:47,876 Znaš Vica, on ne govori mnogo. 690 00:41:47,878 --> 00:41:49,157 'Guverner? 691 00:41:49,159 --> 00:41:51,282 Haskins je poslao nekoga sve do nicka Rona Bretta. 692 00:41:51,300 --> 00:41:52,738 Pa spustite se na lokalna tvornica 693 00:41:52,738 --> 00:41:54,896 i dobiti nekoga da uzeti njenu izjavu. 694 00:41:54,896 --> 00:41:57,261 Onda ćemo ići i vidi Sally Labbett. 695 00:41:57,263 --> 00:41:59,061 Hoćeš li reći joj o meni? 696 00:41:59,969 --> 00:42:01,120 Ako moram. 697 00:42:02,047 --> 00:42:06,082 Vic je bio u pravu, ti si gad. 698 00:42:12,833 --> 00:42:14,431 Gdje je novac, Vic? 699 00:42:14,431 --> 00:42:15,964 Ubit ću tog Regana. 700 00:42:19,066 --> 00:42:20,304 Novac, Vic! 701 00:42:22,534 --> 00:42:23,300 Novac! 702 00:42:23,302 --> 00:42:24,870 Sakrio sam novac u tvornici! 703 00:42:25,058 --> 00:42:27,615 Otišao sam po to a Regan je čekala. 704 00:42:29,838 --> 00:42:31,196 Kako je znao? 705 00:42:31,681 --> 00:42:33,034 Čak ni ja nisam znao! 706 00:42:33,727 --> 00:42:34,926 Kome si rekao? 707 00:42:34,926 --> 00:42:35,972 nitko 708 00:42:36,644 --> 00:42:38,122 Kay? 709 00:42:38,122 --> 00:42:39,735 Jeste li to rekli mala ribarica? 710 00:42:39,737 --> 00:42:42,058 Začepi gubicu! 711 00:42:42,060 --> 00:42:43,515 Izvući ćeš me, Ron. 712 00:42:43,515 --> 00:42:44,914 Skloni strijelca, Vic. 713 00:42:44,914 --> 00:42:45,952 Ako me Regan ponovno uhvati... 714 00:42:45,952 --> 00:42:47,590 Skloni to, Vic! 715 00:42:47,590 --> 00:42:49,388 Dobiva nas oboje. 716 00:42:49,388 --> 00:42:51,346 Čekao sam tri godine, Vic. 717 00:42:51,346 --> 00:42:52,956 Tri prokleto duge godine! 718 00:42:53,623 --> 00:42:55,700 Vic Labbett, Mr. Big! 719 00:42:55,700 --> 00:42:58,177 Začepi, Rone, začepi! 720 00:42:58,177 --> 00:43:00,774 Tri prokleto duge godine, Vic! 721 00:43:00,774 --> 00:43:01,972 200 tisuća! 722 00:43:03,171 --> 00:43:04,689 Kako je Regan znala, Vic? 723 00:43:05,848 --> 00:43:07,525 Možda pričaš u snu, 724 00:43:07,525 --> 00:43:09,203 možda Reganin prokleti vidovnjak! 725 00:43:10,562 --> 00:43:13,198 Ti ušljivi rođaci stvarno sam te zajebao, Vic, 726 00:43:13,198 --> 00:43:15,196 rekao si da hoće, sjećaš se? 727 00:43:15,196 --> 00:43:16,354 Zajebao nas je oboje! 728 00:43:17,912 --> 00:43:18,948 Kay je bila u pravu. 729 00:43:20,629 --> 00:43:23,066 Taj mak donio nam nesreću. 730 00:43:23,066 --> 00:43:25,223 Ostani tamo, ako Brett vrati se, nikni ga. 731 00:43:27,780 --> 00:43:30,417 Loš zadah, parkiranje uključeno žuta linija, bilo što, 732 00:43:30,417 --> 00:43:31,456 samo ga nick! 733 00:43:34,612 --> 00:43:35,850 Je li Vic s Brettom? 734 00:43:35,850 --> 00:43:37,009 Vjerojatno. 735 00:43:37,009 --> 00:43:38,607 [Regan] Gdje? 736 00:43:38,607 --> 00:43:40,409 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 737 00:43:41,483 --> 00:43:44,999 Vidi, Sally, dajem ti zadnja prilika. 738 00:43:44,999 --> 00:43:47,915 ostavi me na miru, samo me ostavi na miru! 739 00:43:51,151 --> 00:43:53,189 Znate li tko je stavio na Rona Bretta? 740 00:43:54,541 --> 00:43:55,964 ne zanima me. 741 00:43:56,504 --> 00:43:57,343 Kay Nolan. 742 00:43:58,302 --> 00:43:59,141 tko je ona 743 00:43:59,141 --> 00:44:00,472 Vikova ljubavnica. 744 00:44:03,256 --> 00:44:04,323 Lažljivac! 745 00:44:05,333 --> 00:44:06,572 Upravo smo došli od nje. 746 00:44:07,970 --> 00:44:12,045 Vic ne bi, znala sam, Ron bi mi rekao. 747 00:44:12,177 --> 00:44:13,784 Pa nije, zar ne? 748 00:44:15,840 --> 00:44:18,757 Vic je poznaje pet godina. 749 00:44:18,757 --> 00:44:20,235 Ne! 750 00:44:20,235 --> 00:44:21,953 lažeš! 751 00:44:21,953 --> 00:44:24,510 Uvijek lažeš, Regan, to ti je druga priroda! 752 00:44:24,510 --> 00:44:27,066 Živi muza kuća u Kensingtonu. 753 00:44:27,066 --> 00:44:28,505 Vic je donio najam za nju. 754 00:44:30,982 --> 00:44:33,253 Jutros je bio s njom. 755 00:44:41,728 --> 00:44:43,606 Ron je dogovorio avion. 756 00:44:43,887 --> 00:44:44,964 odakle? 757 00:44:45,603 --> 00:44:49,998 Nisam siguran ali ako jest kao prije tri godine, 758 00:44:49,998 --> 00:44:53,593 postoji farma, koriste je polja za slijetanje. 759 00:44:53,593 --> 00:44:54,628 Gdje? 760 00:44:55,751 --> 00:44:57,509 Mjesto Burta Simmonda, Ottershaw. 761 00:45:11,651 --> 00:45:12,969 [uzdah] Poranili smo. 762 00:45:12,969 --> 00:45:13,808 Hmm. 763 00:45:15,486 --> 00:45:17,604 Morat ću se srediti s tobom kasnije, Ron. 764 00:45:18,482 --> 00:45:19,481 200 tisuća? 765 00:45:20,760 --> 00:45:21,918 Što predlažeš? 766 00:45:21,918 --> 00:45:23,356 Uputnica jednom tjedno? 767 00:45:25,474 --> 00:45:26,952 Morat ćeš nagodi se sa Salom, 768 00:45:26,952 --> 00:45:28,270 ona misli na tvoju riječ. 769 00:45:29,948 --> 00:45:33,064 Poslat ću po nju i Davida kad se saberem. 770 00:45:33,064 --> 00:45:36,380 [policijske sirene zavijaju] 771 00:45:43,873 --> 00:45:46,230 Gdje je on dovraga? 772 00:45:46,232 --> 00:45:47,230 Polako, Vic. 773 00:45:48,525 --> 00:45:52,112 [policijske sirene zavijaju] 774 00:45:52,114 --> 00:45:54,352 Pazi na Sala i ostale dečko za mene, hoćeš li? 775 00:45:54,354 --> 00:45:55,992 - Ostanite u kontaktu ovaj put. -Da, da. 776 00:45:58,672 --> 00:46:01,948 [zujanje motora aviona] 777 00:46:03,384 --> 00:46:06,740 [policijske sirene zavijaju] 778 00:46:16,805 --> 00:46:17,844 Prokleti zakon! 779 00:46:31,152 --> 00:46:33,749 [vesela glazba] 780 00:47:46,658 --> 00:47:48,456 Nadam se da si prokleto osiguran! 781 00:47:48,456 --> 00:47:49,934 Zdravo, Vic, uživaš na odmoru? 782 00:47:49,934 --> 00:47:50,933 Oh, super. 783 00:47:50,933 --> 00:47:51,772 Hej, Regan? 784 00:47:52,810 --> 00:47:54,289 Kako ste znali? 785 00:47:54,289 --> 00:47:55,567 O avionu? 786 00:47:55,567 --> 00:47:57,245 O novcu. 787 00:47:57,245 --> 00:47:58,843 Zar ti Vic nije rekao? 788 00:47:58,843 --> 00:47:59,962 O njegovom malom dogovoru? 789 00:47:59,962 --> 00:48:00,960 S bankom? 790 00:48:02,199 --> 00:48:03,038 dogovor? 791 00:48:03,762 --> 00:48:06,519 [tuts] Zločesti Victor, tajne. 792 00:48:06,793 --> 00:48:09,070 Mislio sam da vas dvoje cure su bile drugarice? 793 00:48:09,070 --> 00:48:11,355 Mislim da ti London policajci su divni. 794 00:48:11,357 --> 00:48:13,475 O čemu on govori, Vic? 795 00:48:13,665 --> 00:48:15,191 Gdje je kamenje? 796 00:48:17,380 --> 00:48:18,778 Dijamanti! 797 00:48:19,977 --> 00:48:22,094 Prevarili su vas, g. Brett. 798 00:48:22,094 --> 00:48:23,972 Gdje su, Vic? 799 00:48:23,972 --> 00:48:24,909 Hmm? 800 00:48:24,911 --> 00:48:26,245 Što, kakvi dijamanti? 801 00:48:26,945 --> 00:48:29,103 Ti ćeš reći ja gdje su. 802 00:48:29,105 --> 00:48:29,808 o da 803 00:48:29,810 --> 00:48:30,888 jesam li [smijeh] 804 00:48:31,043 --> 00:48:32,322 Vane je mrtav. 805 00:48:32,681 --> 00:48:33,839 Što on radi? Pregaziti se? 806 00:48:33,976 --> 00:48:35,948 Nije nam rekao bilo što, znaš. 807 00:48:36,105 --> 00:48:38,074 Vidi, hoće li mi netko dopustiti u ovaj razgovor? 808 00:48:38,074 --> 00:48:39,672 Kakvi dijamanti i tko je Vane? 809 00:48:40,456 --> 00:48:44,097 Iskoristio te je, Kay, njegove gospođice, svi vi. 810 00:48:45,065 --> 00:48:46,245 On je takav. 811 00:48:47,423 --> 00:48:48,701 O čemu on govori, Vic? 812 00:48:50,503 --> 00:48:51,808 Sve je gotovo, Vic. 813 00:48:54,374 --> 00:48:56,531 To si rekao prije tri godine. 814 00:48:56,531 --> 00:48:57,570 Sada je drugačije, 815 00:48:58,529 --> 00:49:00,167 nemaš više prijatelja. 816 00:49:02,199 --> 00:49:04,076 U redu, izvadite ih. 817 00:49:04,366 --> 00:49:06,444 Kakvi dijamanti, Vic? 818 00:49:06,446 --> 00:49:08,283 Nema dijamanata, 819 00:49:08,285 --> 00:49:09,409 on je ludak zar ne? 820 00:49:09,411 --> 00:49:11,409 [George] Još jedno podizanje, šefe? 821 00:49:13,590 --> 00:49:14,429 br. 822 00:49:14,932 --> 00:49:18,862 Ponovno sinkronizirao Chuck 823 00:49:19,058 --> 00:49:22,839 [Blaga Sweeney tema]